RADAR PANGANDARAN.COM – Lagu Rusia Ochi Chornye menjadi inspirasi untuk lagu Panon Hideung.
Lagu Panon Hideung memang sering dianggap sebagai lagu asli daerah sunda, padahal aslinya adalah adaptasi dari lagu Rusia berjudul Ochi Chornye atau Black Eyes (Mata Hitam).
Lagu Sunda ini diadaptasi oleh komponis legendaris Indonesia, Ismail Marzuki, sekitar tahun 1936-1937.
Ceritanya, waktu itu Ismail Marzuki dan orkestranya sedang tampil di sebuah acara radio di Bandung yang menampilkan lagu-lagu Barat.
Ismail Marzuki mulai tertarik mempelajari dan mengadaptasi lagu-lagu Barat ke dalam nuansa tradisional, salah satunya Ochi Chornye.
BACA JUGA: KH Asep Maoshul Dukung Pasangan Yanto-Aminudin: Saatnya Kota Tasikmalaya Dipimpin Santri
Dalam prosesnya, ia dibantu oleh Zarkov, seorang seniman asal Uni Soviet yang tinggal di Bandung.
Jadi, meskipun Panon Hideung sudah menjadi bagian dari budaya Sunda, asal-usulnya ternyata berasal dari Rusia.
Lagu Panon Hideung juga tak lepas dari sosok Eulis, seorang gadis berdarah campuran Arab-Sunda, yang kemudian menjadi istrinya.
Sang komponis legendaris Indonesia itu terinspirasi dari kecantikan Eulis saat menulis lirik lagu Panon Hideung, yang ide awalnya diambil dari lagu rusia Ochi Chornye.
Eulis memang prototipe mojang bandung yang mempunyai mata hitam (panon hideung), pipi kuning (pipi koneng) dan hidung mancung (irung mancung).
BACA JUGA: Home Sweet Loan, Jadi Film Tentang Generasi Sandwich Yang Relate Dengan Kehidupan Sehari-Hari
Semua sifat ini dijadikan lirik lagu panon hideung oleh Ismail Marzuki
